1
00:02:02,503 --> 00:02:03,870
Raquel.
2
00:02:03,872 --> 00:02:05,875
É meia-noite, eles estão vindo.
3
00:02:07,742 --> 00:02:08,744
Eduardo.
4
00:02:46,481 --> 00:02:51,617
�� Menina, menino, criança
Ouça bem
5
00:03:14,443 --> 00:03:20,080
�� Boa irmã, bom irmão, seja
6
00:03:20,082 --> 00:03:25,852
�� Siga bem
Estas três advertências
7
00:03:25,854 --> 00:03:31,591
�� Contanto que seu sangue
Seja só nosso
8
00:03:31,593 --> 00:03:37,367
�� Nos vemos sempre
De baixo ��
9
00:04:55,711 --> 00:04:57,713
Feliz aniversário, Eduardo.
10
00:05:03,718 --> 00:05:04,720
Parar.
11
00:05:06,454 --> 00:05:07,789
Dói meus olhos.
12
00:05:14,595 --> 00:05:18,432
Você não vai
deseja o mesmo para mim?
13
00:05:18,434 --> 00:05:20,970
O que há para ser feliz?
14
00:05:24,573 --> 00:05:28,874
Bem, devemos levar o nosso
caminhar hoje, não é?
15
00:05:28,876 --> 00:05:29,946
Para comemorar?
16
00:05:32,581 --> 00:05:34,548
Comemorar?
17
00:05:34,550 --> 00:05:36,718
Não há esperança para nós agora.
18
00:05:39,621 --> 00:05:40,954
Edward, eu sei que você está com raiva...
19
00:05:40,956 --> 00:05:43,759
Não é minha raiva
você precisa temer.
20
00:05:47,996 --> 00:05:50,163
Eles nos mantêm seguros.
21
00:05:50,165 --> 00:05:53,770
Você não pode fazer alguns
coisas que eles nos perguntam?
22
00:05:57,138 --> 00:05:58,204
Nada aconteceu.
23
00:05:58,206 --> 00:05:59,541
Nada ainda.
24
00:06:01,509 --> 00:06:03,643
O primeiro toque
havia atingido Rachel.
25
00:06:03,645 --> 00:06:05,114
Eduardo, não fique
assim, por favor.
26
00:06:08,016 --> 00:06:09,751
Não no nosso aniversário de 18 anos.
27
00:06:13,989 --> 00:06:17,189
Eu não queria correr o risco.
28
00:06:17,191 --> 00:06:18,992
É só que eu estava
à beira do lago.
29
00:06:18,994 --> 00:06:21,795
eu estava lendo e
Perdi a noção do tempo.
30
00:06:21,797 --> 00:06:22,799
O lago?
31
00:06:24,633 --> 00:06:26,031
Você sabe que é tão lindo
32
00:06:26,033 --> 00:06:28,968
como quando costumávamos brincar lá.
33
00:06:28,970 --> 00:06:30,237
Eu não acho que você seria tão...
34
00:06:30,239 --> 00:06:31,737
Não deveríamos ter medo?
35
00:06:31,739 --> 00:06:33,874
Não deveríamos ambos ter medo?
36
00:06:33,876 --> 00:06:35,875
Poderíamos ser repreendidos
pelo que você fez.
37
00:06:35,877 --> 00:06:38,278
Edward, você está me machucando.
38
00:06:38,280 --> 00:06:39,812
Eduardo, por favor!
39
00:06:39,814 --> 00:06:42,115
Você conhece as regras pelas quais
somos governados irmã.
40
00:06:42,117 --> 00:06:43,749
Mesmo assim você continua
para nos colocar em perigo,
41
00:06:43,751 --> 00:06:46,119
então me ajude com aqueles
leis eu vou apelar.
42
00:06:46,121 --> 00:06:48,153
Eduardo, deixe-me ir.
43
00:06:48,155 --> 00:06:49,756
Você fará o seu
desculpas a eles.
44
00:06:49,758 --> 00:06:50,824
Não!
45
00:06:50,826 --> 00:06:51,891
Você vai!
46
00:06:51,893 --> 00:06:53,629
Eduardo, me deixe ir!
47
00:06:56,264 --> 00:06:57,797
Levantar!
48
00:06:57,799 --> 00:07:00,600
Eduardo!
49
00:07:00,602 --> 00:07:01,604
Diga!
50
00:07:02,237 --> 00:07:04,036
Diga e deixe-nos seguros novamente!
51
00:07:04,038 --> 00:07:05,672
Eu não vou implorar
seu perdão!
52
00:07:05,674 --> 00:07:06,805
Eu não fiz nada de errado!
53
00:07:06,807 --> 00:07:08,240
Faça isso!
54
00:07:08,242 --> 00:07:10,175
Diga as regras!
55
00:07:10,177 --> 00:07:11,179
Eu não vou.
56
00:07:12,314 --> 00:07:13,713
Eles estão ouvindo.
57
00:07:13,715 --> 00:07:16,649
Você sabe que eles estão ouvindo!
58
00:07:16,651 --> 00:07:17,652
Menina!
59
00:07:20,689 --> 00:07:25,591
�� Menina, menino, criança
Ouça bem
60
00:07:25,593 --> 00:07:30,329
�� Esteja na cama ao toque da meia-noite
61
00:07:30,331 --> 00:07:35,235
�� Nunca deixe um estranho
Pela sua porta
62
00:07:35,237 --> 00:07:39,575
�� Nunca se separem
Sozinho
63
00:07:41,143 --> 00:07:45,612
�� Boa irmã, bom irmão, nós
64
00:07:45,614 --> 00:07:49,749
�� Nunca se esqueça
Estas três advertências
65
00:07:49,751 --> 00:07:54,620
�� Contanto que seu sangue
Seja só nosso
66
00:07:54,622 --> 00:07:58,760
�� Você nos verá
Sempre de baixo ��
67
00:08:07,802 --> 00:08:12,074
Pronto, você está satisfeito?
68
00:08:21,783 --> 00:08:25,888
Você e eu nunca faremos
o que a mãe e o pai fizeram.
69
00:09:00,389 --> 00:09:01,591
Sean!
70
00:09:06,361 --> 00:09:08,028
Você está em casa!
71
00:09:08,030 --> 00:09:11,100
Nós pensamos que você poderia
nunca mais volte.
72
00:09:45,300 --> 00:09:48,771
Vai ficar tudo bem, Kay,
ninguém nos ouvirá.
73
00:09:51,707 --> 00:09:54,176
Sim, toque aí, sim.
74
00:09:56,044 --> 00:09:57,110
Toca aí...
75
00:09:57,112 --> 00:09:58,311
Você poderia parar com isso, Dessie.
76
00:09:58,313 --> 00:09:59,712
Eu não gosto disso.
77
00:09:59,714 --> 00:10:03,049
Vamos,
mantenha a mão aquecida.
78
00:10:16,064 --> 00:10:17,129
O que é?
79
00:10:17,131 --> 00:10:18,731
Cale-se!
80
00:10:18,733 --> 00:10:19,868
Saia então!
81
00:10:24,439 --> 00:10:26,942
Cadela!
82
00:10:28,743 --> 00:10:29,744
Eu vejo você.
83
00:10:33,080 --> 00:10:36,349
A maneira que
eles olham para mim,
84
00:10:36,351 --> 00:10:39,088
como se eu não tivesse o direito de estar aqui.
85
00:10:40,255 --> 00:10:43,089
Nós entendemos por que você foi, filho,
86
00:10:43,091 --> 00:10:47,427
mas os outros, eles têm
uma guerra própria para lutar.
87
00:10:47,429 --> 00:10:49,932
Eu não os vejo lutando contra isso.
88
00:11:16,824 --> 00:11:17,826
Sean!
89
00:11:18,425 --> 00:11:19,826
Ok?
90
00:11:19,828 --> 00:11:21,429
eu não te conhecia...
91
00:11:23,330 --> 00:11:25,365
Kay, onde você esteve?
92
00:11:25,367 --> 00:11:28,000
Correndo por aí com aqueles bons
por nada na floresta?
93
00:11:28,002 --> 00:11:29,003
Não, senhora.
94
00:11:54,228 --> 00:11:56,297
Entre, se quiser.
95
00:12:06,006 --> 00:12:07,343
Amigos seus?
96
00:12:08,309 --> 00:12:09,310
Não.
97
00:12:22,857 --> 00:12:23,858
A lista.
98
00:12:30,030 --> 00:12:32,097
Dia especial para
você hoje, não é,
99
00:12:32,099 --> 00:12:33,533
para você e seu irmão?
100
00:12:33,535 --> 00:12:35,069
Rápido, por favor.
101
00:12:44,979 --> 00:12:46,645
Que é aquele?
102
00:12:46,647 --> 00:12:49,851
É ela de cima
na casa grande.
103
00:12:52,453 --> 00:12:55,153
No crédito, por favor.
104
00:12:55,155 --> 00:12:57,956
Mais uma semana é
tudo o que podemos gerenciar.
105
00:12:57,958 --> 00:12:59,962
Você receberá seu dinheiro.
106
00:13:04,900 --> 00:13:05,900
Espere.
107
00:13:07,168 --> 00:13:08,237
Isso também.
108
00:13:10,905 --> 00:13:12,471
Para a propriedade?
109
00:13:12,473 --> 00:13:14,440
Chegou há mais ou menos uma semana.
110
00:13:14,442 --> 00:13:18,547
Temos tão pouco post para
a propriedade que quase esqueci.
111
00:13:19,314 --> 00:13:20,982
Tenho certeza que você fez.
112
00:13:28,522 --> 00:13:30,593
O que podemos fazer por você?
113
00:13:34,128 --> 00:13:36,629
Veja algo na floresta
esta manhã, não foi?
114
00:13:36,631 --> 00:13:39,034
Não havia nada para ver.
115
00:13:40,468 --> 00:13:42,134
Ei.
116
00:13:42,136 --> 00:13:43,269
Deixe-a em paz.
117
00:13:43,271 --> 00:13:45,270
Fique fora disso, traidor.
118
00:13:45,272 --> 00:13:47,942
Você não deveria estar fora
lutando pelos ingleses?
119
00:13:51,578 --> 00:13:54,313
Qual é o problema
aqui então, pessoal?
120
00:13:54,315 --> 00:13:55,316
Huh?
121
00:13:57,718 --> 00:13:59,454
Trouxe seus amigos.
122
00:14:01,021 --> 00:14:02,424
Nomes.
123
00:14:56,044 --> 00:14:57,045
Olá.
124
00:14:59,646 --> 00:15:02,450
O que você está fazendo
na minha chaminé?
125
00:15:03,751 --> 00:15:04,953
Shh.
126
00:15:06,554 --> 00:15:08,023
Você está seguro agora.
127
00:15:26,641 --> 00:15:27,642
Olá.
128
00:15:29,777 --> 00:15:32,412
Aqueles homens, eram
eles estão perturbando você?
129
00:15:32,414 --> 00:15:35,815
Se eu estiver perturbado,
é por você, senhor.
130
00:15:35,817 --> 00:15:39,052
Eu só quero ver
que você está bem.
131
00:15:39,054 --> 00:15:40,122
Como você vê.
132
00:15:41,122 --> 00:15:42,621
Eu te conheço?
133
00:15:42,623 --> 00:15:44,791
Sean Nally é meu nome.
134
00:15:44,793 --> 00:15:49,662
Minha mãe costumava levar
lavando para sua casa.
135
00:15:49,664 --> 00:15:53,765
Você teria sido apenas um
criança quando parti para a guerra.
136
00:15:53,767 --> 00:15:56,836
Um rosto sujo olhando
pelo portão talvez.
137
00:15:56,838 --> 00:16:00,673
Nós sabíamos melhor
do que olhar de volta.
138
00:16:00,675 --> 00:16:02,374
Você não vai me seguir
todo o caminho para casa
139
00:16:02,376 --> 00:16:05,046
mancando assim, certo?
140
00:16:06,747 --> 00:16:09,283
Eu faria isso se você me pedisse.
141
00:16:12,319 --> 00:16:14,586
E se eu não fizesse isso?
142
00:16:14,588 --> 00:16:16,257
Eu perguntaria se pudesse.
143
00:16:19,761 --> 00:16:22,296
Eu tenho que ir, estou esperando.
144
00:17:07,608 --> 00:17:09,410
As mães adoram pássaros.
145
00:18:05,567 --> 00:18:06,635
Birmingham.
146
00:18:22,216 --> 00:18:23,848
O que você vê?
147
00:19:20,942 --> 00:19:21,944
Raquel,
148
00:19:24,044 --> 00:19:25,446
boa irmã seja.
149
00:19:26,713 --> 00:19:28,047
Eduardo?
150
00:19:28,049 --> 00:19:29,451
Eu estava com medo.
151
00:19:39,293 --> 00:19:40,963
Por que você demorou tanto?
152
00:19:44,999 --> 00:19:47,866
eu não sabia disso
Eu voltaria.
153
00:19:47,868 --> 00:19:50,338
Isso é uma carta?
154
00:19:51,405 --> 00:19:53,873
É de Birmingham,
o advogado.
155
00:19:53,875 --> 00:19:57,009
Ele diz que não há nada
deixado na confiança.
156
00:19:57,011 --> 00:19:59,615
Ele quer que vendamos a casa.
157
00:20:01,948 --> 00:20:03,951
Eles nunca permitiriam isso.
158
00:20:06,354 --> 00:20:08,019
Ele diz que não temos escolha.
159
00:20:08,021 --> 00:20:09,888
Agora que somos maiores de idade,
nós temos o direito.
160
00:20:09,890 --> 00:20:11,659
Pelas suas leis, talvez,
161
00:20:12,993 --> 00:20:13,995
não pela nossa.
162
00:20:16,496 --> 00:20:18,766
Ele está ameaçando visitar.
163
00:20:19,966 --> 00:20:20,968
Ele não pode!
164
00:20:26,540 --> 00:20:28,944
Você esteve no lago novamente.
165
00:20:30,578 --> 00:20:32,647
Esses horários são meus.
166
00:20:34,348 --> 00:20:35,483
Raquel, eu...
167
00:21:00,407 --> 00:21:01,906
Você não vai me seguir
todo o caminho para casa
168
00:21:01,908 --> 00:21:04,578
mancando assim, certo?
169
00:21:07,581 --> 00:21:09,450
E se eu te pedisse?
170
00:21:10,751 --> 00:21:12,953
Se eu pedisse para você me seguir...
171
00:21:17,825 --> 00:21:18,827
aqui.
172
00:21:20,627 --> 00:21:21,829
Siga-me aqui.
173
00:21:24,765 --> 00:21:26,432
Quem é?
174
00:21:26,434 --> 00:21:28,901
Sou eu, claro.
175
00:21:28,903 --> 00:21:29,905
Sim?
176
00:21:35,475 --> 00:21:37,009
Essa camisola era da mãe.
177
00:21:37,011 --> 00:21:38,347
Então foi isso.
178
00:21:51,158 --> 00:21:52,761
Você me machucou hoje.
179
00:21:55,195 --> 00:21:56,865
Eu não queria.
180
00:22:00,967 --> 00:22:04,804
Eduardo, nós tínhamos
tais planos para hoje,
181
00:22:04,806 --> 00:22:08,540
só para passear no terreno
e mesmo isso você não poderia fazer.
182
00:22:08,542 --> 00:22:09,543
Desculpe.
183
00:22:28,061 --> 00:22:31,465
Eu lembro como ela
adorei esses pássaros.
184
00:22:32,500 --> 00:22:34,499
Eu acho que ela os entendeu
185
00:22:34,501 --> 00:22:36,171
cantando em sua gaiola.
186
00:22:38,638 --> 00:22:40,638
Ela disse contanto que
ela podia ouvir pássaro
187
00:22:40,640 --> 00:22:43,177
músicas que ela conhecia
ela ainda estava viva.
188
00:22:44,511 --> 00:22:46,447
Talvez ela ainda saiba.
189
00:22:48,715 --> 00:22:51,951
Você sabe que os pássaros podem voar
deste mundo para o próximo.
190
00:22:51,953 --> 00:22:54,720
Poderíamos viver mil vidas
e nunca sabem o que sabem.
191
00:22:54,722 --> 00:22:57,526
Essas são apenas histórias, Edward.
192
00:22:58,960 --> 00:23:00,694
Ela os deixou para morrer
193
00:23:03,129 --> 00:23:03,930
como nós.
194
00:23:07,234 --> 00:23:10,536
Eles nos ensinaram a
viver de acordo com as regras.
195
00:23:10,538 --> 00:23:12,073
Isso não é viver.
196
00:23:13,508 --> 00:23:15,140
Nunca vá embora, nunca
conhece outra alma,
197
00:23:15,142 --> 00:23:19,080
trancar-se durante a noite
depois de noite após noite?
198
00:23:20,714 --> 00:23:22,681
Você sabe que não podemos continuar
assim por mais tempo
199
00:23:22,683 --> 00:23:24,517
do que a mãe e o pai fizeram.
200
00:23:24,519 --> 00:23:27,019
Mas este lugar pertence
para nós e nós para ele.
201
00:23:27,021 --> 00:23:28,824
Não há outro jeito.
202
00:23:31,024 --> 00:23:33,894
Você sabe que eu vou morrer
se você me deixar.
203
00:23:39,700 --> 00:23:42,069
Poderíamos tentar novamente amanhã.
204
00:23:43,570 --> 00:23:44,636
É tarde demais.
205
00:23:44,638 --> 00:23:45,871
Já temos idade suficiente e...
206
00:23:45,873 --> 00:23:46,875
Pare!
207
00:23:48,142 --> 00:23:49,842
Por que deveríamos estar
punido por isso?
208
00:23:49,844 --> 00:23:52,778
Não fizemos nada de errado.
209
00:23:52,780 --> 00:23:56,582
Não, não é o que temos
feito, é o que somos.
210
00:23:56,584 --> 00:23:59,218
Mas quem é o culpado
por isso, Eduardo?
211
00:23:59,220 --> 00:24:01,556
Não você, não eu.
212
00:24:02,889 --> 00:24:03,891
Está errado.
213
00:24:06,560 --> 00:24:08,562
Como pode o destino estar errado?
214
00:24:17,203 --> 00:24:18,205
Eduardo...
215
00:24:19,839 --> 00:24:21,242
Eu preparei um banho.
216
00:24:23,778 --> 00:24:25,044
Para mim também?
217
00:24:25,046 --> 00:24:26,114
Não, Eduardo.
218
00:24:27,315 --> 00:24:29,718
Já estamos velhos demais para isso.
219
00:24:34,155 --> 00:24:38,292
Traga essa coisa de volta para o seu
quarto quando você estiver saindo.
220
00:27:32,031 --> 00:27:34,903
E se eu pedisse para você me seguir?
221
00:27:36,337 --> 00:27:39,007
Siga-me aqui.
222
00:27:45,245 --> 00:27:47,813
Raquel.
223
00:27:47,815 --> 00:27:51,083
Você anseia pela consumação!
224
00:27:51,085 --> 00:27:52,483
Deixe-me em paz.
225
00:27:52,485 --> 00:27:54,421
Ainda não é meia-noite!
226
00:28:01,928 --> 00:28:02,930
Raquel!
227
00:28:17,043 --> 00:28:19,347
Raquel, Raquel, Raquel!
228
00:28:20,213 --> 00:28:22,015
Boa irmã.
229
00:29:55,442 --> 00:29:56,477
O que é?
230
00:30:11,392 --> 00:30:12,393
Obrigado.
231
00:30:19,098 --> 00:30:22,102
O presente
de uma noiva pura.
232
00:30:23,270 --> 00:30:27,341
Como pode algo tão
cruel já veio do amor?
233
00:30:42,723 --> 00:30:45,659
Como é
lá fora, realmente,
234
00:30:47,094 --> 00:30:48,563
fora da propriedade?
235
00:30:51,464 --> 00:30:54,365
Se eu menti e disse
foi lindo,
236
00:30:54,367 --> 00:30:56,905
faria alguma diferença?
237
00:31:02,643 --> 00:31:03,912
Birmingham!
238
00:31:14,655 --> 00:31:16,587
"Nunca deixe um estranho
pela sua porta."
239
00:31:16,589 --> 00:31:17,591
Fique aqui.
240
00:31:24,030 --> 00:31:25,262
Raquel!
241
00:31:25,264 --> 00:31:26,266
Shh.
242
00:31:31,672 --> 00:31:33,005
Abrir.
243
00:31:33,007 --> 00:31:35,272
Eu vim desde...
244
00:31:35,274 --> 00:31:38,109
Sr.
245
00:31:38,111 --> 00:31:42,146
Dona Rachel, eu vim
o caminho do continente...
246
00:31:42,148 --> 00:31:44,348
Este é o nosso continente,
Sr.
247
00:31:44,350 --> 00:31:46,384
e você parece bastante
fora do lugar aqui.
248
00:31:46,386 --> 00:31:49,653
Bem, devo insistir que
você me admite, independentemente!
249
00:31:49,655 --> 00:31:52,089
Você sabe que não admitimos
visitantes, Sr. Bermingham.
250
00:31:52,091 --> 00:31:55,259
Minha família sempre foi
enfático nesse assunto.
251
00:31:55,261 --> 00:31:58,063
Estou aqui para tratar de assuntos urgentes.
252
00:31:58,065 --> 00:31:59,734
Onde está seu irmão?
253
00:32:01,734 --> 00:32:03,300
Edward está indisposto.
254
00:32:03,302 --> 00:32:04,803
Você pode lidar comigo
255
00:32:04,805 --> 00:32:06,007
de lá.
256
00:32:07,174 --> 00:32:10,075
Eu não estou aqui
uma visita social, mocinha.
257
00:32:10,077 --> 00:32:12,510
As finanças do seu patrimônio são
258
00:32:12,512 --> 00:32:14,246
em estado de grave esgotamento.
259
00:32:14,248 --> 00:32:17,082
A dívida pendente é tal
que eu tenho pouca opção
260
00:32:17,084 --> 00:32:20,051
mas tomar medidas drásticas.
261
00:32:20,053 --> 00:32:21,053
Espere aqui, por favor.
262
00:32:21,055 --> 00:32:25,326
Jovem, eu exijo
fale com seu irmão!
263
00:32:58,125 --> 00:32:59,327
Desculpe mãe.
264
00:33:15,309 --> 00:33:17,576
Isso ajudará?
265
00:33:17,578 --> 00:33:22,279
Bem, claramente não estou em condições
posição para avaliar
266
00:33:22,281 --> 00:33:27,155
mas eles podem ajudar
por enquanto.
267
00:33:33,426 --> 00:33:36,263
Requintado, sim!
268
00:33:37,330 --> 00:33:39,730
Uma peça requintada, mas
269
00:33:39,732 --> 00:33:42,634
mocinha, estou com medo
você não entende
270
00:33:42,636 --> 00:33:45,303
a magnitude da dívida.
271
00:33:45,305 --> 00:33:47,806
Na ausência dos mais velhos,
272
00:33:47,808 --> 00:33:50,374
talvez seu irmão
talvez seja melhor...
273
00:33:50,376 --> 00:33:53,478
Eu nasci 11 minutos antes
Edward, Sr.
274
00:33:53,480 --> 00:33:56,084
Você pode me considerar o mais velho.
275
00:33:58,152 --> 00:33:59,220
Caminhar comigo?
276
00:34:03,190 --> 00:34:06,590
Claramente esta é uma maneira incomum
277
00:34:06,592 --> 00:34:08,796
para conduzir negócios
desta natureza.
278
00:34:10,229 --> 00:34:11,631
Somos uma família incomum.
279
00:34:12,499 --> 00:34:13,501
Sim...
280
00:34:25,946 --> 00:34:27,148
Raquel?
281
00:34:29,649 --> 00:34:31,385
Eduardo...
282
00:34:52,638 --> 00:34:56,843
Você não vai me seguir até o fim
para casa mancando assim, certo?
283
00:34:58,611 --> 00:35:01,345
Raquel, é você?
284
00:35:01,347 --> 00:35:06,753
E se eu pedisse,
se eu pedisse para você me seguir...
285
00:35:23,803 --> 00:35:27,404
Diga-me então, como
estamos mal?
286
00:35:27,406 --> 00:35:31,475
Receio que a propriedade
dificilmente poderia estar pior
287
00:35:31,477 --> 00:35:35,615
e as excentricidades da sua família
têm sido de pouca ajuda para os assuntos.
288
00:35:38,318 --> 00:35:41,453
Há quanto tempo você trabalha
para nós, Sr. Bermingham?
289
00:35:41,455 --> 00:35:43,854
Minha família tem
atendeu às necessidades
290
00:35:43,856 --> 00:35:46,326
de sua autoria por gerações.
291
00:35:47,894 --> 00:35:50,328
Nunca antes de hoje
algum de vocês presumiu
292
00:35:50,330 --> 00:35:52,730
vir aqui pessoalmente.
293
00:35:52,732 --> 00:35:56,267
A situação tem
nunca foi tão terrível.
294
00:35:56,269 --> 00:35:57,804
Meu irmão e eu
viva de forma muito simples.
295
00:35:58,738 --> 00:36:00,671
Simples ou não,
296
00:36:00,673 --> 00:36:02,709
não resta mais nada
para você viver.
297
00:36:06,946 --> 00:36:12,350
Devo ver dentro da casa
e traga uma pessoa qualificada
298
00:36:12,352 --> 00:36:15,419
fazer uma avaliação do
propriedade e seu conteúdo.
299
00:36:15,421 --> 00:36:17,821
Isso está fora de questão.
300
00:36:17,823 --> 00:36:21,493
A venda de algumas bugigangas
só irá até certo ponto,
301
00:36:21,495 --> 00:36:25,964
mas e quanto a isso
coisinha linda?
302
00:36:25,966 --> 00:36:27,665
Prata, é isso?
303
00:36:27,667 --> 00:36:32,506
Se eu quiser vender as pérolas,
isso não poderia ser levado também?
304
00:36:34,006 --> 00:36:35,008
Não.
305
00:36:35,941 --> 00:36:37,609
Isso não.
306
00:36:37,611 --> 00:36:41,281
Em breve você pode não estar
a posição a escolher.
307
00:36:43,015 --> 00:36:44,684
Se você soubesse!
308
00:36:47,521 --> 00:36:53,660
Na sua posição e com
suas vantagens óbvias,
309
00:36:54,928 --> 00:36:59,267
talvez o melhor curso de
ação seria casar?
310
00:37:01,801 --> 00:37:03,701
Esta casa pertenceu
para nós e nós para isso
311
00:37:03,703 --> 00:37:04,968
por mais de dois séculos.
312
00:37:04,970 --> 00:37:06,970
Você não precisa entender
que, Sr. Bermingham,
313
00:37:06,972 --> 00:37:09,476
mas peço que você respeite isso.
314
00:37:09,910 --> 00:37:10,911
Bom dia.
315
00:37:42,042 --> 00:37:43,774
Você!
316
00:37:43,776 --> 00:37:45,109
O que você está fazendo aqui?
317
00:37:45,111 --> 00:37:46,145
- Bem?
- Desculpe.
318
00:37:46,147 --> 00:37:48,683
Não, fique aí ou você vai
ser visto da casa.
319
00:37:50,149 --> 00:37:52,716
Então você me seguiu?
320
00:37:52,718 --> 00:37:54,519
Eu não queria te assustar,
321
00:37:54,521 --> 00:37:56,720
mas quando eu vi você no
vila você parecia tão...
322
00:37:56,722 --> 00:37:59,693
Volte amanhã,
pela manhã.
323
00:38:04,731 --> 00:38:05,732
Tudo bem.
324
00:38:07,734 --> 00:38:11,706
Nosso lugar é aqui, juntos.
325
00:38:17,010 --> 00:38:18,745
Eduardo, ele se foi.
326
00:38:24,818 --> 00:38:25,819
Eduardo?
327
00:39:18,238 --> 00:39:19,640
Ainda com medo?
328
00:39:20,606 --> 00:39:22,540
Você não estaria?
329
00:39:22,542 --> 00:39:24,745
Eu não quebrei as regras.
330
00:39:27,214 --> 00:39:29,580
Você dissuadiu Bermingham?
331
00:39:29,582 --> 00:39:30,584
Eu tentei,
332
00:39:31,651 --> 00:39:33,053
mas ele estará de volta.
333
00:39:34,553 --> 00:39:36,520
E ele veio sozinho?
334
00:39:36,522 --> 00:39:38,658
Sim, ele estava completamente sozinho.
335
00:39:41,060 --> 00:39:43,930
Você não se sente diferente ultimamente?
336
00:39:46,832 --> 00:39:51,535
Você não sente o
presença com mais intensidade?
337
00:39:51,537 --> 00:39:52,803
Você sabe que sim.
338
00:39:52,805 --> 00:39:55,008
Você os ouve mais agora?
339
00:39:56,709 --> 00:39:58,942
Em cada tique-taque do relógio
340
00:39:58,944 --> 00:40:01,946
e cada crise
das tábuas do chão
341
00:40:01,948 --> 00:40:05,953
e em cada som o
casa faz, eu os ouço.
342
00:40:08,588 --> 00:40:10,857
Eles não vão esperar muito mais,
343
00:40:11,825 --> 00:40:14,093
não agora que são maiores de idade.
344
00:40:17,830 --> 00:40:21,535
Quando eles chegaram por último
noite, como você se sentiu?
345
00:40:22,202 --> 00:40:24,004
Você ligou para eles?
346
00:40:24,905 --> 00:40:27,040
Eles queriam que eu visse você.
347
00:40:38,618 --> 00:40:40,087
Eu não posso te salvar!
348
00:40:44,890 --> 00:40:47,026
Você não pode se salvar.
349
00:42:02,234 --> 00:42:03,236
Você veio.
350
00:42:05,238 --> 00:42:06,707
Não tenha medo.
351
00:42:23,222 --> 00:42:24,223
Tem um?
352
00:42:32,865 --> 00:42:33,867
Prossiga.
353
00:42:37,136 --> 00:42:40,207
Eles crescem tão bem nos túmulos.
354
00:42:42,207 --> 00:42:45,945
Venha comigo, eu vou mostrar
você onde eles morreram.
355
00:43:00,894 --> 00:43:02,426
Meu irmão e eu
sempre foram mais felizes
356
00:43:02,428 --> 00:43:04,697
brincando aqui como crianças.
357
00:43:05,432 --> 00:43:08,035
Este é o limite do nosso mundo.
358
00:43:10,236 --> 00:43:12,973
Mais longe e não estávamos seguros.
359
00:43:14,274 --> 00:43:17,040
O que você estava fazendo
aqui ontem?
360
00:43:17,042 --> 00:43:19,109
Eu queria ver você.
361
00:43:19,111 --> 00:43:21,381
Você me viu na aldeia.
362
00:43:22,749 --> 00:43:25,316
Eu queria ver você em particular.
363
00:43:25,318 --> 00:43:28,921
Você quer dizer que você queria
para ver onde eu moro.
364
00:43:30,990 --> 00:43:33,424
Quando eu te vi ontem,
você parecia com medo.
365
00:43:33,426 --> 00:43:35,926
Eu estava com medo disso
você teria medo de mim,
366
00:43:35,928 --> 00:43:39,363
que você pensaria
Eu era como eles.
367
00:43:39,365 --> 00:43:41,732
Existem maiores
coisas para ter medo
368
00:43:41,734 --> 00:43:44,872
do que você ou qualquer pessoa
daquela aldeia.
369
00:43:46,238 --> 00:43:48,041
Você vai sentar comigo?
370
00:43:59,385 --> 00:44:01,986
Foi aqui que Edward os encontrou.
371
00:44:01,988 --> 00:44:03,256
Eu estava na minha cama.
372
00:44:04,289 --> 00:44:07,427
eu acordei e isso
estava em volta do meu pescoço.
373
00:44:09,229 --> 00:44:13,033
Mamãe colocou em mim
enquanto eu estava dormindo.
374
00:44:14,033 --> 00:44:16,837
Foi assim que eu soube
eles se foram.
375
00:44:17,504 --> 00:44:20,307
Quando cheguei aqui, Edward...
376
00:44:22,274 --> 00:44:24,744
Algo estava quebrado nele.
377
00:44:26,312 --> 00:44:28,915
Ele nunca mais saiu de casa desde então.
378
00:44:30,450 --> 00:44:33,950
Seus pais foram suicidas?
379
00:44:33,952 --> 00:44:37,757
E deles também,
e os deles antes deles.
380
00:44:38,792 --> 00:44:40,394
Afogados, todos eles.
381
00:44:42,896 --> 00:44:45,365
É algo sobre a água,
382
00:44:46,800 --> 00:44:50,470
talvez eles pensem que isso acontecerá
lavar seus pecados.
383
00:44:52,372 --> 00:44:55,973
"Tão adorável é o
solidão de um lago selvagem
384
00:44:55,975 --> 00:44:58,341
"com pedra negra amarrada
e os altos pinheiros
385
00:44:58,343 --> 00:45:00,178
"que se elevava ao redor."
386
00:45:00,180 --> 00:45:01,912
Você sabe disso?
387
00:45:01,914 --> 00:45:04,851
Eu nunca tive muito
hora da poesia.
388
00:45:07,553 --> 00:45:10,154
"Mas quando a noite
tinha jogado a pata
389
00:45:10,156 --> 00:45:13,024
"sobre aquele local, olhos sobre todos,
390
00:45:13,026 --> 00:45:17,294
"e o vento místico foi
murmurando uma melodia.
391
00:45:17,296 --> 00:45:19,499
"Então ah, então eu acordaria
392
00:45:20,934 --> 00:45:23,470
"até o pneu do lago solitário.
393
00:45:25,839 --> 00:45:28,442
“A morte estava naquele
onda venenosa
394
00:45:29,908 --> 00:45:32,912
"e em seu jardim,
uma sepultura adequada."
395
00:45:44,022 --> 00:45:45,024
Espere.
396
00:46:12,885 --> 00:46:15,088
Eu morrerei se você me deixar.
397
00:46:17,055 --> 00:46:19,423
Você me ajudaria?
398
00:46:19,425 --> 00:46:22,259
Você poderia me ajudar
sair daqui?
399
00:46:22,261 --> 00:46:25,129
Se formos juntos,
poderia ser seguro.
400
00:46:25,131 --> 00:46:26,133
Deixar?
401
00:46:27,332 --> 00:46:29,966
Por que você iria querer isso?
402
00:46:29,968 --> 00:46:31,502
Se você tivesse visto o mundo que eu tenho,
403
00:46:31,504 --> 00:46:33,337
você saberia que estava mais seguro aqui.
404
00:46:33,339 --> 00:46:35,038
Mais seguro?
405
00:46:35,040 --> 00:46:36,908
Tudo o que tenho aqui é a morte.
406
00:46:36,910 --> 00:46:39,944
E o que você acha que é
lá fora no mundo?
407
00:46:39,946 --> 00:46:42,113
É um lugar ruim,
as pessoas são ruins,
408
00:46:42,115 --> 00:46:44,180
mesmo lá na aldeia.
409
00:46:44,182 --> 00:46:46,651
Eu sei como é isso
410
00:46:46,653 --> 00:46:48,519
ter alguém
olhe nos seus olhos
411
00:46:48,521 --> 00:46:51,055
e não há nada
lá, mas odeio.
412
00:46:51,057 --> 00:46:52,957
Talvez seja isso
levou seus pais para...
413
00:46:52,959 --> 00:46:55,191
Você acha que foi isso que aconteceu?
414
00:46:55,193 --> 00:46:57,127
Odiar?
415
00:46:57,129 --> 00:46:59,432
Alguns olhos semicerrados,
abanando línguas?
416
00:47:01,301 --> 00:47:03,904
Existem coisas piores
neste mundo do que o ódio.
417
00:47:05,571 --> 00:47:07,975
O que é pior que o ódio?
418
00:47:08,640 --> 00:47:11,377
O amor pode ser pior que o ódio.
419
00:47:26,626 --> 00:47:27,961
Mostre para mim.
420
00:47:30,229 --> 00:47:32,499
Eu sei que você tem uma perna falsa.
421
00:47:33,399 --> 00:47:34,534
Mostre para mim.
422
00:47:41,740 --> 00:47:43,209
Não, por favor.
423
00:47:44,609 --> 00:47:47,948
Eu quero saber como é
sente ser outra pessoa.
424
00:48:05,263 --> 00:48:07,533
Você sente isso?
425
00:48:10,236 --> 00:48:11,705
Você sente isso?
426
00:48:13,372 --> 00:48:17,107
Às vezes eu penso
ainda está lá.
427
00:48:17,109 --> 00:48:18,511
E então eu olho para isso,
428
00:48:20,146 --> 00:48:22,950
não sou eu quando olho.
429
00:48:25,184 --> 00:48:26,720
Isso sai?
430
00:48:30,622 --> 00:48:31,624
Mostre-me.
431
00:49:05,524 --> 00:49:08,394
Achei que você não entenderia.
432
00:49:11,363 --> 00:49:13,032
É uma guerra, sabe?
433
00:49:15,501 --> 00:49:18,171
Há muito pior do que eu.
434
00:49:22,175 --> 00:49:23,307
Não
435
00:49:23,309 --> 00:49:24,477
me toque aí.
436
00:49:25,377 --> 00:49:28,115
Não vou tocar em você em lugar nenhum.
437
00:49:29,414 --> 00:49:32,183
Você sabe como
parece, não é?
438
00:49:32,185 --> 00:49:36,123
Para algo ainda
estar lá quando isso acabar?
439
00:50:02,781 --> 00:50:06,486
Abra, eu exijo
uma explicação para isso!
440
00:50:10,689 --> 00:50:14,226
Mocinha, eu não vou
ser feito de bobo!
441
00:50:15,627 --> 00:50:17,229
Ah, Mestre Edward?
442
00:50:19,231 --> 00:50:20,464
Eu confundi você com...
443
00:50:20,466 --> 00:50:21,765
O que você quer?
444
00:50:21,767 --> 00:50:25,772
Bem, para receber um
explicação para esta chicana.
445
00:50:27,772 --> 00:50:30,774
fui presenteado com
jóias para começar o reembolso
446
00:50:30,776 --> 00:50:32,776
para esta propriedade
dívidas consideráveis
447
00:50:32,778 --> 00:50:36,446
apenas para encontrar algum tipo de
a substituição foi feita
448
00:50:36,448 --> 00:50:38,517
no portão, sem dúvida!
449
00:50:40,252 --> 00:50:42,386
Oh, garota astuta, de fato.
450
00:50:42,388 --> 00:50:44,687
Pássaros do amor da mãe,
451
00:50:44,689 --> 00:50:46,693
eles ligaram para você de volta.
452
00:50:47,859 --> 00:50:49,595
Perdão?
453
00:50:51,196 --> 00:50:54,133
Eu suponho que você
é melhor entrar.
454
00:51:45,885 --> 00:51:46,886
Espere!
455
00:51:49,655 --> 00:51:52,191
Eu pensei que você queria que eu fizesse isso?
456
00:51:54,493 --> 00:51:56,496
Posso sentir olhos em mim.
457
00:51:59,564 --> 00:52:00,566
Raquel,
458
00:52:01,334 --> 00:52:03,533
não há ninguém aqui.
459
00:52:03,535 --> 00:52:06,370
Nunca estamos sozinhos.
460
00:52:06,372 --> 00:52:10,477
Jovem, esta casa é
em estado de abandono.
461
00:52:11,877 --> 00:52:13,711
Vivemos simplesmente aqui.
462
00:52:13,713 --> 00:52:15,946
Simplesmente?
463
00:52:15,948 --> 00:52:18,682
Você vive na miséria!
464
00:52:18,684 --> 00:52:20,984
É uma gestão clara
desta propriedade é
465
00:52:20,986 --> 00:52:23,389
além de você e sua irmã.
466
00:52:24,356 --> 00:52:27,323
Você nos faria sair?
467
00:52:27,325 --> 00:52:30,196
Não vejo opção, mas
para você fazer isso.
468
00:52:36,702 --> 00:52:39,970
Nossos ancestrais fugiram para onde
eles vieram para este lugar,
469
00:52:39,972 --> 00:52:42,038
onde ninguém sabia,
470
00:52:42,040 --> 00:52:43,973
eles construíram esta casa
para esconder sua vergonha,
471
00:52:43,975 --> 00:52:48,011
mas a vergonha deles tomou forma
e isso os puniu.
472
00:52:48,013 --> 00:52:50,848
Eles nunca estarão livres disso.
473
00:52:50,850 --> 00:52:53,417
Nunca estaremos livres deles.
474
00:52:53,419 --> 00:52:54,554
Livre de quem?
475
00:52:55,821 --> 00:52:58,488
Eles vivem abaixo
e vivemos acima.
476
00:52:58,490 --> 00:53:01,491
O dia é nosso,
a noite é deles
477
00:53:01,493 --> 00:53:03,294
e enquanto nós
cumpra as regras
478
00:53:03,296 --> 00:53:05,662
é assim que permanece, mas
479
00:53:05,664 --> 00:53:06,999
agora somos maiores de idade.
480
00:53:09,834 --> 00:53:11,868
Eu os sinto nos pressionando.
481
00:53:11,870 --> 00:53:15,474
Raquel, que mora com
você está naquela casa?
482
00:53:16,975 --> 00:53:21,078
Alguns desses itens
certamente poderia ser vendido.
483
00:53:21,080 --> 00:53:25,582
Limpos e restaurados eles
conseguiria um preço.
484
00:53:25,584 --> 00:53:29,520
Isto, por exemplo,
pode ser uma bela peça.
485
00:53:29,522 --> 00:53:31,925
Flamengo, talvez do século XVII.
486
00:53:39,397 --> 00:53:43,667
Certamente, existem outros
propriedades na família,
487
00:53:43,669 --> 00:53:44,871
outras participações?
488
00:53:47,539 --> 00:53:48,671
Esse teto está próximo
489
00:53:48,673 --> 00:53:52,611
comido com
úmido, jovem.
490
00:53:55,046 --> 00:53:58,649
Claramente, esta casa
está além de você.
491
00:53:58,651 --> 00:54:03,821
Um retorno à Inglaterra talvez
pode ser a ideia mais sólida.
492
00:54:03,823 --> 00:54:07,390
Nós não estamos
Inglês, Sr.
493
00:54:07,392 --> 00:54:09,026
Talvez não seja inglês de nascimento,
494
00:54:09,028 --> 00:54:13,332
mas para todos os efeitos
e propósitos...
495
00:54:30,015 --> 00:54:32,618
Não há nome para o que somos.
496
00:54:44,530 --> 00:54:47,430
Rachel, o que você é
me contando, é uma história
497
00:54:47,432 --> 00:54:49,566
para assustar as crianças,
para fazê-los se comportar.
498
00:54:49,568 --> 00:54:52,002
Não é melhor que as histórias
eles contam na aldeia.
499
00:54:52,004 --> 00:54:53,636
E o que você saberia?
500
00:54:53,638 --> 00:54:55,104
Foi uma história que
dirigi minha mãe
501
00:54:55,106 --> 00:54:57,774
e pai em
o lago e o deles?
502
00:54:57,776 --> 00:54:59,810
É uma história que tem
meu irmão e eu trancamos
503
00:54:59,812 --> 00:55:01,845
em nossos quartos todas as noites?
504
00:55:01,847 --> 00:55:03,881
É um castigo.
505
00:55:03,883 --> 00:55:05,582
Nossos pais seguiram
todas as regras,
506
00:55:05,584 --> 00:55:07,417
nos ensinou a seguir
eles, mas no final,
507
00:55:07,419 --> 00:55:08,486
eles não conseguiam descobrir!
508
00:55:08,488 --> 00:55:10,720
E quando tivermos cumprido
nosso propósito como eles fizeram,
509
00:55:10,722 --> 00:55:11,888
iremos pelo mesmo caminho.
510
00:55:11,890 --> 00:55:14,591
Você acha que eu quero
viver assim?
511
00:55:14,593 --> 00:55:15,725
Com medo de viver,
512
00:55:15,727 --> 00:55:18,731
medo de tocar
qualquer coisa que viva!
513
00:55:19,631 --> 00:55:20,633
Amaldiçoado.
514
00:55:26,004 --> 00:55:27,006
Raquel,
515
00:55:28,039 --> 00:55:30,506
você faz seu próprio destino.
516
00:55:30,508 --> 00:55:32,511
Ninguém está amaldiçoado a morrer.
517
00:55:35,548 --> 00:55:36,816
Amaldiçoado para morrer?
518
00:55:39,651 --> 00:55:41,453
Nossa maldição é viver.
519
00:55:45,524 --> 00:55:46,526
Vá em frente então.
520
00:55:47,892 --> 00:55:49,628
Você não tem utilidade para mim.
521
00:55:52,832 --> 00:55:54,901
Você não serve para ninguém.
522
00:56:26,765 --> 00:56:27,767
Não.
523
00:56:30,002 --> 00:56:31,004
Não...
524
00:56:32,171 --> 00:56:33,173
Não...
525
00:56:34,807 --> 00:56:35,809
Ah, não...
526
00:57:31,930 --> 00:57:35,799
Nunca deixe um
estranho pela sua porta.
527
00:57:35,801 --> 00:57:36,870
Me perdoe!
528
00:57:52,051 --> 00:57:54,521
Para onde você vai, traidor?
529
00:58:02,827 --> 00:58:04,328
Saia do meu caminho.
530
00:58:04,330 --> 00:58:07,296
Do seu jeito?
531
00:58:07,298 --> 00:58:09,633
Tenho herdeiros com o seu
amigos aí em cima, não é?
532
00:58:09,635 --> 00:58:10,636
Huh?
533
00:58:21,180 --> 00:58:22,982
O que é isso, traidor?
534
00:58:26,151 --> 00:58:27,319
Agarrem-no, rapazes.
535
00:58:28,220 --> 00:58:29,685
Sair!
536
00:58:29,687 --> 00:58:30,689
Sair!
537
00:58:33,892 --> 00:58:34,894
Saia de cima de mim!
538
00:58:37,997 --> 00:58:41,000
Por aqui,
lutamos a nossa própria guerra,
539
00:58:41,934 --> 00:58:45,004
nossos próprios caminhos, entendeu?
540
00:58:46,705 --> 00:58:49,909
E não temos utilidade
para você aqui, aleijado.
541
00:58:55,948 --> 00:58:59,218
Não temos utilidade para
traidores por aqui.
542
00:58:59,852 --> 00:59:00,853
Você me entende?
543
00:59:02,854 --> 00:59:05,324
Já matei homens melhores que você!
544
00:59:21,305 --> 00:59:22,641
Deixe-me passar.
545
00:59:30,948 --> 00:59:32,751
Você se machucou.
546
00:59:34,285 --> 00:59:36,252
Não é nada.
547
00:59:36,254 --> 00:59:37,723
Foi o pássaro.
548
00:59:38,923 --> 00:59:40,192
Isso me arranhou.
549
00:59:41,292 --> 00:59:43,162
Você está doente, Eduardo.
550
00:59:44,028 --> 00:59:45,364
Isto não pode continuar.
551
00:59:47,432 --> 00:59:49,701
Com quem você esteve?
552
00:59:50,935 --> 00:59:53,770
Amanhã eu vou embora
com ou sem você.
553
00:59:53,772 --> 00:59:56,909
Eu não vou ficar e
tornar-se o que eles fizeram.
554
01:00:31,410 --> 01:00:33,413
Edward, eu sei que é você.
555
01:00:53,865 --> 01:00:55,267
Você não vai me impedir.
556
01:01:20,892 --> 01:01:23,259
Nunca vá embora
um ao outro sozinhos.
557
01:01:23,261 --> 01:01:25,060
Não é a sua hora!
558
01:01:25,062 --> 01:01:26,798
Eu mantive as regras!
559
01:01:37,142 --> 01:01:39,475
Boa irmã seja.
560
01:01:39,477 --> 01:01:42,048
Crie nossa imortalidade.
561
01:01:43,314 --> 01:01:45,184
Eu mantive as regras!
562
01:03:25,651 --> 01:03:27,316
Eles estiveram em nosso quarto.
563
01:03:27,318 --> 01:03:29,685
Você, você trouxe Bermingham
entrou em casa, não foi?
564
01:03:29,687 --> 01:03:32,490
- Você fez isso acontecer!
- Rachel, eu tive que fazer isso.
565
01:03:35,693 --> 01:03:38,361
Eles não precisam machucar
nós se apenas obedecermos.
566
01:03:38,363 --> 01:03:41,100
Há apenas
o quarto principal agora.
567
01:03:47,339 --> 01:03:49,609
Para onde você irá assim?
568
01:03:50,542 --> 01:03:53,212
Você nunca sobreviverá lá fora.
569
01:04:08,126 --> 01:04:09,127
Raquel?
570
01:04:10,662 --> 01:04:13,232
Nem diga o nome dela, Sean.
571
01:04:15,066 --> 01:04:16,499
Veja quem é, senhora.
572
01:04:16,501 --> 01:04:18,037
Eu cuidarei dele.
573
01:04:28,714 --> 01:04:30,145
É você.
574
01:04:30,147 --> 01:04:31,214
O que você quer?
575
01:04:31,216 --> 01:04:32,249
Vim ver seu filho.
576
01:04:32,251 --> 01:04:35,017
Venha ver os danos
você fez, não é?
577
01:04:35,019 --> 01:04:36,285
Diga a ele que estou aqui, por favor.
578
01:04:36,287 --> 01:04:37,419
Eu sei como você é!
579
01:04:37,421 --> 01:04:39,089
Diga a ele que sinto muito
pelo que eu disse.
580
01:04:39,091 --> 01:04:40,991
Não direi nada a ele sobre você.
581
01:04:40,993 --> 01:04:42,758
Lavando a sujeira
dos seus lençóis,
582
01:04:42,760 --> 01:04:44,727
seus pais e
os anteriores a eles.
583
01:04:44,729 --> 01:04:47,129
Você acha que eu não sei
o que acontece naquele lugar?
584
01:04:47,131 --> 01:04:48,497
Eu preciso da ajuda dele.
585
01:04:48,499 --> 01:04:50,265
Só há uma coisa
você é bom para
586
01:04:50,267 --> 01:04:51,700
e não pense
ele não sabe disso
587
01:04:51,702 --> 01:04:53,535
então por que você não paga
sua conta e vá embora
588
01:04:53,537 --> 01:04:55,571
antes de você causar
mais problemas!
589
01:04:55,573 --> 01:04:57,140
Não tenho nada com que te pagar.
590
01:04:57,142 --> 01:04:58,575
Nem metade, você não!
591
01:04:58,577 --> 01:05:02,682
Mais tolo do meu garoto por pensar
ele poderia tirar isso de você!
592
01:05:03,281 --> 01:05:04,714
Pegue isso então.
593
01:05:04,716 --> 01:05:07,118
É tudo o que resta de nós.
594
01:05:08,653 --> 01:05:10,189
Não toque nisso!
595
01:05:23,100 --> 01:05:24,403
Ela estará de volta.
596
01:05:44,089 --> 01:05:45,220
Espere!
597
01:05:45,222 --> 01:05:46,224
Por favor.
598
01:05:48,225 --> 01:05:49,361
Este é seu.
599
01:05:56,334 --> 01:05:58,069
Ela te contou então?
600
01:05:59,771 --> 01:06:01,173
Me disse o que?
601
01:06:07,379 --> 01:06:08,381
Ah, Sean.
602
01:06:14,718 --> 01:06:18,421
No meu sonho, eu vi
coisas, coisas que eu não posso...
603
01:06:18,423 --> 01:06:20,823
Seja o que for que aquela garota lhe disse,
604
01:06:20,825 --> 01:06:22,694
quaisquer que sejam as coisas horríveis,
605
01:06:23,662 --> 01:06:24,797
é tudo verdade.
606
01:06:25,863 --> 01:06:27,564
Mãe?
607
01:06:27,566 --> 01:06:31,468
Como as pessoas poderiam gostar de nós
já ajudou alguém como ela?
608
01:06:31,470 --> 01:06:33,502
Não é que eu esteja
não sinto muito por eles.
609
01:06:33,504 --> 01:06:36,305
Eu os vi quando
eu estava em casa
610
01:06:36,307 --> 01:06:38,475
com o remendo e a lavagem.
611
01:06:38,477 --> 01:06:43,513
Apenas duas crianças pequenas também
jovens para saber o que eram.
612
01:06:43,515 --> 01:06:47,183
Você acredita que dois
as pessoas podem fazer algo assim,
613
01:06:47,185 --> 01:06:51,421
tão antinatural que
deixa uma mancha neles
614
01:06:51,423 --> 01:06:54,390
e que a mancha vai
para seus filhos
615
01:06:54,392 --> 01:06:57,196
e para seus
filhos das crianças?
616
01:07:01,665 --> 01:07:05,805
Eles eram todos como nós, gêmeos.
617
01:07:06,638 --> 01:07:10,309
Minha mãe, meu pai.
618
01:07:11,676 --> 01:07:14,776
A mãe deles e
pai antes deles
619
01:07:14,778 --> 01:07:18,781
e sua mãe e seu pai
antes deles
620
01:07:18,783 --> 01:07:22,185
desde que chegamos a este lugar
e nos fecharmos
621
01:07:22,187 --> 01:07:24,790
então ninguém faria
sabe o que somos.
622
01:07:27,591 --> 01:07:31,361
Eu pensei que seu irmão
pode ser o único a me ajudar
623
01:07:31,363 --> 01:07:32,565
mas ninguém pode.
624
01:07:52,651 --> 01:07:56,486
Agora não vá
saindo correndo de novo, Kay.
625
01:07:56,488 --> 01:07:59,191
Não resta muito disso
traidor para você voltar correndo.
626
01:08:14,972 --> 01:08:16,242
Pegue esse!
627
01:08:39,431 --> 01:08:42,398
Você não ousaria
entre aqui, seu nojento!
628
01:08:42,400 --> 01:08:43,602
Você não vale a pena.
629
01:08:54,645 --> 01:08:58,783
Vamos deixá-la em paz
Leo, ela não fez nada.
630
01:09:29,280 --> 01:09:30,548
O que posso fazer?
631
01:09:32,583 --> 01:09:34,686
O que você gostaria que eu fizesse?
632
01:09:39,524 --> 01:09:40,526
Mãe.
633
01:09:41,293 --> 01:09:42,294
Mãe!
634
01:09:45,763 --> 01:09:46,765
Eduardo?
635
01:10:09,053 --> 01:10:10,256
Não!
636
01:10:42,619 --> 01:10:45,487
O que eles fizeram com você?
637
01:10:45,489 --> 01:10:49,125
Você teria
me deixou aqui para morrer.
638
01:10:49,127 --> 01:10:53,464
Eles sabiam que você voltaria,
você sempre voltará.
639
01:10:55,967 --> 01:10:59,872
Eu vi, Edward, o que você
visto à beira do lago.
640
01:11:01,472 --> 01:11:03,740
Eu sei que você esteve com tanto medo,
641
01:11:03,742 --> 01:11:05,942
mas mamãe queria que fôssemos livres.
642
01:11:05,944 --> 01:11:08,013
Ela queria que fôssemos livres.
643
01:11:11,449 --> 01:11:14,586
Edward, ainda há
uma chance para nós.
644
01:11:19,690 --> 01:11:22,392
Edward, você está me ouvindo?
645
01:11:22,394 --> 01:11:24,727
Nós sabemos o que você tem feito.
646
01:11:24,729 --> 01:11:26,562
Você encontrou um homem,
647
01:11:26,564 --> 01:11:28,398
algum camponês na aldeia
648
01:11:28,400 --> 01:11:29,965
você se tornou uma prostituta.
649
01:11:29,967 --> 01:11:31,166
Eduardo!
650
01:11:31,168 --> 01:11:34,569
Você acha que só porque você está
lá fora não te vemos.
651
01:11:34,571 --> 01:11:38,073
Você acha que não vemos tudo
você faz, tudo que você sente.
652
01:11:38,075 --> 01:11:39,841
Você não pode acreditar
isso deveria ser?
653
01:11:39,843 --> 01:11:42,444
Então por que nós
sinta o que você sente,
654
01:11:42,446 --> 01:11:45,351
por que vemos o que você é
pensando antes de fazer?
655
01:11:46,050 --> 01:11:48,921
Esta casa fala connosco.
656
01:11:50,187 --> 01:11:52,790
Pertence a nós e nós a ele.
657
01:11:55,627 --> 01:11:57,559
Até o pássaro
fala com sua voz.
658
01:11:57,561 --> 01:11:58,693
Suficiente!
659
01:11:58,695 --> 01:12:01,033
Não há nenhum pássaro naquela gaiola!
660
01:12:04,569 --> 01:12:07,737
Você verá o que veremos em breve.
661
01:12:07,739 --> 01:12:11,072
Você acha que estamos amaldiçoados,
que estamos sendo punidos
662
01:12:11,074 --> 01:12:13,479
mas o que temos é um presente.
663
01:12:14,178 --> 01:12:15,713
Você também deseja isso.
664
01:12:16,980 --> 01:12:20,750
Sentimos seu desejo
para a consumação,
665
01:12:20,752 --> 01:12:24,823
para criar nossa imortalidade
no fundo do seu corpo.
666
01:12:27,025 --> 01:12:28,694
Afaste-se de mim.
667
01:12:30,494 --> 01:12:34,632
�� Boa irmã, bom irmão, seja ��
668
01:12:36,034 --> 01:12:39,801
Você sabe que eles significam
para eu reivindicar você.
669
01:12:39,803 --> 01:12:43,941
Já fui reivindicado por
aquele camponês no lago.
670
01:12:44,575 --> 01:12:45,907
É verdade.
671
01:12:45,909 --> 01:12:48,944
Eu me tornei uma prostituta por
ele se livre de você.
672
01:12:48,946 --> 01:12:50,748
O que é que você fez?
673
01:12:52,050 --> 01:12:55,654
Você fede a saudade
por sua semente podre!
674
01:13:34,292 --> 01:13:38,030
Não sobrou nada
para nós fazermos senão morrer.
675
01:13:45,936 --> 01:13:46,939
Você mentiu!
676
01:13:47,739 --> 01:13:49,141
Você ainda é puro!
677
01:14:00,184 --> 01:14:02,553
O presente de um noivado puro.
678
01:14:35,653 --> 01:14:38,589
Raquel!
679
01:14:48,766 --> 01:14:49,768
Deixe-me entrar!
680
01:15:06,950 --> 01:15:08,020
Onde ela está?
681
01:15:09,220 --> 01:15:11,623
Diga a ela que vim buscá-la.
682
01:15:12,289 --> 01:15:14,025
Diga a ela você mesmo.
683
01:15:27,939 --> 01:15:29,207
Este lugar...
684
01:15:33,110 --> 01:15:34,178
Onde ela está?
685
01:15:44,087 --> 01:15:46,855
O que você sabe
sobre esse lugar?
686
01:15:46,857 --> 01:15:48,126
Eu sei o suficiente.
687
01:15:53,131 --> 01:15:56,267
Então você sabe que ela
não posso ir com você.
688
01:16:04,342 --> 01:16:05,344
Eduardo?
689
01:16:08,413 --> 01:16:10,078
Eduardo!
690
01:16:10,080 --> 01:16:11,882
A meia-noite está chegando.
691
01:16:25,730 --> 01:16:26,732
Agora você vê.
692
01:16:35,338 --> 01:16:36,975
Eduardo!
693
01:16:45,882 --> 01:16:47,316
Raquel!
694
01:16:47,318 --> 01:16:48,320
Eduardo!
695
01:17:20,083 --> 01:17:21,086
Sean?
696
01:17:27,225 --> 01:17:29,294
Eduardo, Eduardo!
697
01:17:35,098 --> 01:17:37,369
O que você fez com ele?
698
01:17:39,236 --> 01:17:42,203
Sean! Sean!
699
01:18:10,066 --> 01:18:11,403
Eles estão vindo.
700
01:19:11,529 --> 01:19:12,627
Raquel!
701
01:19:12,629 --> 01:19:13,832
Sean!
702
01:19:19,971 --> 01:19:20,972
Raquel!
703
01:19:59,443 --> 01:20:01,046
Vamos, a porta.
704
01:20:14,225 --> 01:20:15,493
Vamos, Raquel.
705
01:20:23,367 --> 01:20:26,100
Rachel, Rachel, deixe-me.
706
01:20:26,102 --> 01:20:27,105
Deixe-me!
707
01:20:32,642 --> 01:20:34,175
É uma armadilha.
708
01:20:34,177 --> 01:20:36,113
Eles nunca nos deixarão.
709
01:20:39,382 --> 01:20:40,385
Sean...
710
01:20:49,627 --> 01:20:50,629
Raquel?
711
01:20:58,735 --> 01:20:59,937
Raquel?
712
01:21:04,007 --> 01:21:05,010
Raquel!
713
01:21:07,445 --> 01:21:08,446
Raquel!
714
01:22:47,110 --> 01:22:48,113
Não!
715
01:22:55,619 --> 01:22:56,621
Sean!
716
01:24:42,392 --> 01:24:43,394
Sean.
717
01:25:32,810 --> 01:25:33,811
Raquel.
718
01:25:36,814 --> 01:25:37,815
Eles fizeram?
719
01:25:38,915 --> 01:25:40,784
Ele me seguiu.
720
01:25:42,552 --> 01:25:44,421
Em vez disso, eles o levaram.
721
01:25:46,690 --> 01:25:47,692
Desculpe.
722
01:25:50,694 --> 01:25:51,696
Eu sei.
723
01:25:52,762 --> 01:25:56,733
Então podemos ficar juntos?
724
01:25:58,601 --> 01:25:59,736
Não, querido.
725
01:26:05,042 --> 01:26:07,643
Agora é tarde demais para isso.
726
01:26:07,645 --> 01:26:09,847
Voltei para me despedir.
727
01:26:11,382 --> 01:26:12,450
Estou com medo.
728
01:26:14,351 --> 01:26:15,720
Não tenha medo.
729
01:26:18,655 --> 01:26:20,390
Você estará livre em breve.
730
01:26:22,359 --> 01:26:23,428
Nós dois iremos.
731
01:26:42,680 --> 01:26:44,548
Eu te amo.
732
01:26:53,990 --> 01:26:55,525
E eu te amo.
733
01:27:10,106 --> 01:27:12,909
A mãe e o pai estarão aqui?
734
01:27:15,579 --> 01:27:16,581
Sim.
735
01:27:19,048 --> 01:27:22,986
Mãe e Pai vão
venha até você, eu prometo.
736
01:28:16,440 --> 01:28:21,143
�� Contanto que seu sangue
Seja só nosso
737
01:28:21,145 --> 01:28:25,580
�� Você nos verá sempre
De baixo ��